『19세기 영국명시-빅토리아여왕시대』 제2권은 영국 빅토리아여왕시대의 세 여류시인, 엘리자베스 배릿 브라우닝(Elizabeth Barrett Browning), 에밀리 브론테(Emily Bronte)와 크리스티나 로제티(Christina Rossetti)에 대한 작가소개, 장·단편 시 43편의 원문과 우리말번역 형식으로 구성된 영한대역시집으로, 작가별로 새로운 시를 소개하고자 노력하였고, 영시원문읽기에 도움을 주고자 군데군데 설명을 곁들였으며 기존역서들의 오역이나 부자연스러운 표현을 수정보완하고 우리말의 자연스런 흐름을 살려 한결 양질의 번역을 제공하고자 노력하였다. 특히, 제2권은 소설가로 유명한 에밀리 브론테의 시들을 발굴하여 소개하고 있다는 점에서, 세 여류시인과 그들의 시들을 한 책에서 만나볼 수 있다는 점에서 남다른 의미를 지니고 있다고 하겠다.
엘리자베스 배릿 브라우닝(Elizabeth Barrett Browning, 1806~1861)
The Weakest Thing
가장 약한 것
Song
노래
A Man’s Requirements
남자의 자격
The Lady’s Yes
숙녀의 좋아요
From Sonnets from the Portuguese(1845~47, 1850)
「포르투갈인의 연가」(1845~47, 1850)에서
I Thought Once (1)
언젠가 나는 (1)
If Thou Must Love Me (14)
당신이 꼭 나를 사랑해야겠거든 (14)
Say Over Again (21)
다시 말해주세요 (21)
When Our Two Souls (22)
우리 두 영혼이 (22)
My Letters! (28)
나의 편지들! (28)
First Time He Kissed Me (38)
처음으로 그가 입 맞추었을 때는 (38)
How Do I Love Thee? (43)
얼마나 당신을 사랑하느냐고요? (43)
Change Upon Change
변하고 변하다
From Aurora Leigh (Book V, 11. 139－222)
「오로라 리」(5권)에서
The Poets’ Sole Work is to Represent the Age
시인들의 유일한 과업은 시대를 재현하는 일
A Curse For a Nation
한 나라에 대한 저주
Prologue
프롤로그
The Curse
저주
에밀리 브론테(Emily Bront?, 1818~1848)
The Sun Has Set
해가 지자
The Night-Wind
밤바람
Stars
별
Come, Walk With Me
자, 같이 걸어요
Remembrance
기억
To Imagination
상상력에게
Sympathy
공감
Self-Interrogation
자문
Hope
희망
A Day Dream
백일몽
The Prisoner: A Fragment
죄수: 단편
Honor’s Martyr
명예의 순교자
No Coward Soul Is Mine
제 영혼은 겁쟁이가 아닙니다
크리스티나 로제티(Christina Rossetti, 1830~1894)
Song
노래
A Birthday
생일
When I am Dead, My Dearest
나 죽거든, 임이여
In An Artist’s Studio
한 화가의 스튜디오에서
Cobwebs
거미줄
A Daughter Of Eve
이브의 딸
Echo
에코
The First Day
첫날
If
만일
Uphill
언덕 위로
An Apple-Gathering
사과수확
Winter: My Secret
겨울: 나의 비밀
Winter Rain
겨울비
Twilight Calm
황혼의 고요
Symbols
상징
A Royal Princess
왕의 공주
The Convent Threshold
수녀원 문턱
COPYRIGHT 2009 BY ㈜북큐브네트웍스 RIGHTS RESERVED. IF YOU HAVE ANY QUESTION OR COMMENTS.
