『19세기 영국명시―낭만주의시대』1, 2, 3권은 작가소개, 영시원문과 우리말번역 형식으로 씌어진 영한대역시집으로, 1권에는 영국 낭만주의의 선구자격인 화가시인 윌리엄 블레이크(William Blake)와 스코틀랜드출신의 농부시인 로버트 번스(Robert Burns)에 대한 작가소개와 단ㆍ장편 시 27편, 2권에는 1세대 대표작가 윌리엄 워즈워스(William Wordsworth)와 사무엘 테일러 콜리지(Samuel Taylor Coleridge)에 대한 작가론과 단ㆍ장편 시 23편, 그리고 3권에는 2세대 대표작가 조지 고든 바이런(George Gordon Byron), 퍼시 비쉬 셸리(Percy Bysshe Shelley), 존 키츠(John Keats)에 대한 작가소개와 단ㆍ장편 시 35편이 실려 있다. 영시원문읽기에 도움을 주고자 군데군데 설명을 곁들였고, 작가별로 새로운 시를 소개하고자 노력하였으며, 기존역서들의 오역 혹은 부자연스런 표현을 수정보완하면서 우리말의 자연스런 흐름을 살려 한결 양질의 번역을 제공하고자 노력하였다.
- George Gordon Lord Byron
Lines Addressed to a Young Lady
어느 젊은 처녀에게 바친 시
To a Beautiful Quaker
아름다운 퀘이커교도에게
Written after Swimming from Sestos to Abydos
세트토스에서 아비도스까지 수영 후에 지은 시
She Walks in Beauty
그녀는 아름답게 걷는다
When We Two Parted
우리 둘 이별하던 날
So We’ll Go No More A-Roving
우리 더 이상 방황하지 않으리
To M.S.G.
엠.에스.지.에게
Epitaph to a Dog
한 개에게 바치는 비문
Darkness
암흑
From Childe Herold’s Pilgrimage
From Canto I 잘 있어라
From Canto III 레만 호수
From Canto IV 대양
- Percy Bysshe Shelley
To Wordsworth
워즈워스에게
Ozymandias
오지만디아스
A Song: “Men of England”
노래: “영국의 백성들이여”
Ode to the West Wind
서풍에게 부치는 노래
To a Skylark
종달새에게
Love’s Philosophy
사랑의 철학
The Indian Serenade
인도풍의 세레나데
Song: “Rarely, Rarely, Comest Thou”
노래: “어쩌다, 어쩌다 찾아오는 너”
Good-Night
좋은 밤
Summer and Winter
여름과 겨울
Hymn to Intellectual Beauty
지성미 찬가
Mont Blanc
몽블랑
Adonais
아도나이스
- John Keats
On First Looking into Chapman’s Homer
채프먼의 호머를 처음 읽고서
To One Who Has Been Long in City Pent
도시에서 오래 갇혀 지낸 이에게는
Bright Star
밝은 별이여
From Endymion
아름다운 것은 영원한 기쁨
La Belle Dame Sans Merci
무정한 미녀
Ode to a Nightingale
나이팅게일에게 부치는 노래
Ode on a Grecian Urn
그리스 항아리에 부치는 노래
Ode to Psyche
프시케에게 부치는 노래
Ode on Melancholy
우울에 부치는 노래
To Autumn
가을에게
COPYRIGHT 2009 BY ㈜북큐브네트웍스 RIGHTS RESERVED. IF YOU HAVE ANY QUESTION OR COMMENTS.
