『19세기 영국명시―낭만주의시대』1, 2, 3권은 작가소개, 영시원문과 우리말번역 형식으로 씌어진 영한대역시집으로, 1권에는 영국 낭만주의의 선구자격인 화가시인 윌리엄 블레이크(William Blake)와 스코틀랜드출신의 농부시인 로버트 번스(Robert Burns)에 대한 작가소개와 단ㆍ장편 시 27편, 2권에는 1세대 대표작가 윌리엄 워즈워스(William Wordsworth)와 사무엘 테일러 콜리지(Samuel Taylor Coleridge)에 대한 작가론과 단ㆍ장편 시 23편, 그리고 3권에는 2세대 대표작가 조지 고든 바이런(George Gordon Byron), 퍼시 비쉬 셸리(Percy Bysshe Shelley), 존 키츠(John Keats)에 대한 작가소개와 단ㆍ장편 시 35편이 실려 있다. 영시원문읽기에 도움을 주고자 군데군데 설명을 곁들였고, 작가별로 새로운 시를 소개하고자 노력하였으며, 기존역서들의 오역 혹은 부자연스런 표현을 수정보완하면서 우리말의 자연스런 흐름을 살려 한결 양질의 번역을 제공하고자 노력하였다.
- William Wordsworth
From Lyrical Ballads, With a Few Other Poems(1798)『서정민요, 그리고 몇 편의 다른 시』(1798)에서
SIMON LEE, THE OLD HUNTSMAN
사이먼 리, 늙은 사냥꾼
WE ARE SEVEN
우리는 일곱
EXPOSTULATION AND REPLY
충고와 대답
THE TABLES TURNED
입장전환
TINTERN ABBEY
틴턴 애비
From Lyrical Ballads With Other Poems(Vol. II, 1800)『서정민요와 기타 시들』(Vol. II, 1800)에서
SONG
노래
LUCY GRAY
루시 그레이
NUTTING
열매따기
I Wandered Lonely as a Cloud / 74
수선화
My Heart Leaps Up
무지개
Ode on Intimations of Immortality
불멸송가
It is a Beauteous Evening
아름다운 저녁이다
London, 1802
1802년 런던
The World is Too Much with Us
우리는 세상살이에 너무 치우쳐
- Samuel Taylor Coleridge
From Lyrical Ballads, With a Few Other Poems(1798)『서정민요, 그리고 몇 편의 다른 시』(1798)에서
THE RIME OF THE ANCYENT MARINERE
노수부의 노래
THE NIGHTINGALE
나이팅게일
THE DUNGEON
지하 감옥
The Eolian Harp
아이올로스의 풍금
This Lime-tree Bower My Prison
이 라임-나무 그늘 나의 감옥
Kubla Khan
쿠블라 칸
Frost at Midnight
한밤의 서리
The Pains of Sleep
잠의 고통
Work without Hope
희망 없는 일
COPYRIGHT 2009 BY ㈜북큐브네트웍스 RIGHTS RESERVED. IF YOU HAVE ANY QUESTION OR COMMENTS.
