『19세기 영국명시―낭만주의시대』1, 2, 3권은 작가소개, 영시원문과 우리말번역 형식으로 씌어진 영한대역시집으로, 1권에는 영국 낭만주의의 선구자격인 화가시인 윌리엄 블레이크(William Blake)와 스코틀랜드출신의 농부시인 로버트 번스(Robert Burns)에 대한 작가소개와 단ㆍ장편 시 27편, 2권에는 1세대 대표작가 윌리엄 워즈워스(William Wordsworth)와 사무엘 테일러 콜리지(Samuel Taylor Coleridge)에 대한 작가론과 단ㆍ장편 시 23편, 그리고 3권에는 2세대 대표작가 조지 고든 바이런(George Gordon Byron), 퍼시 비쉬 셸리(Percy Bysshe Shelley), 존 키츠(John Keats)에 대한 작가소개와 단ㆍ장편 시 35편이 실려 있다. 영시원문읽기에 도움을 주고자 군데군데 설명을 곁들였고, 작가별로 새로운 시를 소개하고자 노력하였으며, 기존역서들의 오역 혹은 부자연스런 표현을 수정보완하면서 우리말의 자연스런 흐름을 살려 한결 양질의 번역을 제공하고자 노력하였다.
- William Blake
From SONGS OF INNOCENCE(1789)『순수의 노래』에서
INTRODUCTION
서시
THE ECHOING GREEN
메아리치는 녹색들판
THE LAMB
양 / 23
THE LITTLE BLACK BOY
꼬마 흑인소년
THE CHIMNEY?SWEEPER
굴뚝청소부
LAUGHING SONG
웃는 노래
HOLY THURSDAY
성 목요일
NIGHT
밤
From SONGS OF EXPERIENCE(1794)『경험의 노래』에서
INTRODUCTION
서시
HOLY THURSDAY
성 목요일
THE SICK ROSE
병든 장미
THE TYGER
호랑이
THE GARDEN OF LOVE
사랑의 정원
LONDON
런던
A POISON TREE
독 나무
The Marriage of Heaven and Hell(1790?93)『천국과 지옥의 결혼』
- Robert Burns
To a Mouse
생쥐에게
To a Louse
이에게
Holy Willie’s Prayer
경건한 윌리의 기도
Sweet Afton
고운 아프튼
The Fall of the Leaf
나뭇잎의 추락
The Parting Kiss
이별의 키스
Ae Fond Kiss
다정한 입맞춤
Open the Door to Me, Oh
내게 문을 열어주오, 오
A Red, Red Rose
붉고, 붉은 장미
Whistle, and I’ll Come to You, My Lad
휘파람을 부세요
Auld Lang Syne
옛날
COPYRIGHT 2009 BY ㈜북큐브네트웍스 RIGHTS RESERVED. IF YOU HAVE ANY QUESTION OR COMMENTS.
