‘어린 왕자’가 새로운 번역과 새로운 그림으로 다시 태어났다. 새 어린 왕자에서는 기존 번역에서 보이는 오역, 부적절한 호칭, 비논리적 문장 등을 바로 잡았다. 그림은 생텍쥐페리의 원화를 깨끗한 컬러와 선으로 화가가 다시 재현해 마치 어린 왕자의 별에 빨려 들어가는 느낌을 가질 수 있을 것이다.
또한 작가와 작품 세계, 구성과 줄거리, 생각해 볼 문제 등 입체적인 해설을 시도, ‘어린 왕자’의 모든 것을 다각도로 감상할 수 있도록 했다.
무엇보다 새 어린 왕자의 가장 큰 특징은 ‘우리말처럼 술술 읽히는 영문’이다. 어려운 단어나 표현 바로 옆에 한글 주석을 달아 원문을 바로 이해할 수 있도록 배려했다. 이는 영어 독해 능력을 획기적으로 올릴 수 있는 장치라고 자부한다. 영문은 영한 대역이 아니라 별도로 편집해 자연스러운 독서를 할 수 있도록 유도했다.
‘어린 왕자’는 성경과 마르크스의 자본론 다음으로 많이 번역되고 읽힌 책이다. 프랑스의 일간지 ‘르 피가로’는 최근 ‘어린 왕자’가 160개 언어로 번역됐고 프랑스에서만 1,100만 권이, 세계적으로 8,000만 권이 판매됐다’고 보도했다. 전 세계 사람들이 ‘어린 왕자’에 빠진 것은 이 동화가 생텍쥐페리 자신의 이야기일 뿐 아니라 우리 모두의 이야기이기 때문은 아닐까.
앙투안 드 생텍쥐페리 (Antoine de Saint-Exupery, 1900～1944)
소설가이자 비행사였던 생텍쥐페리는 1900년 6월 29일 프랑스 리옹에서 몰락한 귀족 가문에서 출생했다. 그는 행동의 한계가 사유의 한계와 일치한다는 믿음을 지닌 행동주의 작가였다. 그 행동의 공간이 생텍쥐페리에게는 하늘이었다. 하늘에 대한 동경과 그리움으로 인해 그는 결국 영원히 하늘 속으로 가버렸고 자신의 이야기는 ‘어린 왕자’(1943)라는 책 속에 남게 됐다. ‘어린 왕자’는 생텍쥐페리가 비행사 시절 리비아 사막에서 실제 조난당했던 경험을 소재로 한 동화다. 1941년 미국으로 망명한 작가는 제2차 세계대전이 발발하자 군용기 조종사로 동원되었고, 1944년 7월 31일 정찰 비행 도중 행방불명되었다. 주요 작품으로는 ‘남방 우편기’, ‘야간비행’, ‘인간의 대지’, ‘전투조종사’, ‘성채’ 등이 있다.
박찬영
한국외국어대학교 영어과 졸업. 다트머스대학원 수료. 중앙일보 기자, 미국 시사주간지 ‘뉴스위크’ 한국판 부장을 지냈다. 저서에는 ‘세계단편소설35’, ‘성공과 행복을 부르는 좋은 습관 50가지’, ‘체험영어회화 1000장면’ 등이 있다.
COPYRIGHT 2009 BY ㈜북큐브네트웍스 RIGHTS RESERVED. IF YOU HAVE ANY QUESTION OR COMMENTS.
