한자는 물건의 모양을 본뜬 상형 문자이지만 대부분은 여러 개의 상형 문자를 조합하여 만들어진 문자다. 이렇게 조합으로 만들어진 한자와 영어 동음이의어 단어들은 비슷한 점이 많다. 이 책은 한자의 조합과 비슷한 발상을 가진 영어 동음이의어 단어들을 비교하였다.
여기에 사용된 영어 단어들은 동음이의어들이다. 단순한 동음이의어들이 아니라 철자가 유사하면 모두 동음이의어로 가정하였다. 예를 들어 band, bend, bind, bond, bundle 과 같이 모음이 교체하는 단어들은 모두 철자가 유사한 단어이므로 동음이의어로 간주했다. (발음이 유사한 영어 단어들 역시 철자가 다르더라도 동음이의어로 간주했다. 문자가 없었던 인류 초기의 시대에 단어의 발음이 유사한 단어들은 동음이의어였을 가능성이 있기 때문이다.)
1. 병(病 병, 앓다), 병상(病床) 8
2. 상(象 코끼리, 모양, 본뜨다) 40
3. 안(安 편안하다), 안락(安樂) 66
4. 인(人 사람) 94
5. 풍(風 바람, 습속, 경치), 태풍(颱風) 133
6. 제(際 사귀다, 교제하다), 교제(交際) 159
7. 난(難 재앙, 나무라다), 재난(災難) 183
8. 복(伏 엎드리다, 굴복하다), 굴복(屈伏) 203
9. 동(洞 골, 굴), 동굴(洞窟) 225
10. 최고(最高), 최(最 우두머리, 제일) 251
11. 군(君 임금) 272
12. 아버지 부(父) 303
COPYRIGHT 2009 BY ㈜북큐브네트웍스 RIGHTS RESERVED. IF YOU HAVE ANY QUESTION OR COMMENTS.
